Você está deixando Fairfield. Volte sempre.
Olá. Mike Enslin. Vim me registrar.
- Querida... - Senhor Enslin.
- Achamos que não ia aparecer. - É uma honra tê-lo aqui.
Está uma noite horrível.
Se puder me dar a chave, conversamos amanhã cedo.
Provavelmente, vai querer conhecer a história de tudo aqui.
Estas escadas são onde a empregada se enforcava repetidamente, desde 1860.
- Temos uma foto. - Podemos falar disso de manhã?
Espere, está em um dos nossos panfletos.
- Talvez queira um desses. - Provavelmente.
- Você a vê, na janela? - Sim, a vejo.
Essa foto foi tirada por um hóspede, em 1986.
Na carta, você mencionou que os quartos com mais atividades paranormais
estavam no sótão. Pode me dar um destes quartos?
Isso mesmo, porque o sótão fica no 3º andar, onde viviam os empregados.
As pessoas dizem que todas os filhos da Silvya morreram lá, de tuberculose.
- Todos eles? - Os hóspedes reportam sons estranhos.
Depois da meia-noite, acontecem ruídos estranhos.
Nosso conselho é trancar a porta por dentro.
Mesmo assim, tome cuidado e tranque-a por dentro.
Vou fazer isso. Assim que me derem a chave.
Desculpe.
Está aqui. Número 14.
- Fiz uma longa viagem. - Boa sorte.
Vamos ver o que a noite trará.
A senhora Clark diz que escuta alguém chorando à noite, enquanto dorme
desde que comprou a pousada, e eu acredito nela.
Não, não, tenho pena dela.
Ela faz muitos coisas deliciosas.
E se pedir, ela te faz o famoso bacon ou um delicioso bolo de chocolate...
Em uma escala do medo, eu dou para esta: 6 caveiras.
Dane-se, cinco caveiras.
- Olá. - Olá, como vai?
- Posso te ajudar? - Sim, estou aqui para o grande evento.
Está bem.
Quem?
- Sou Michael Enslin. - Desculpe?
- Autógrafo de livros. - Ah sim, é você.
- Eu vi que se parece, bela foto. - Obrigado, cara.
Está bem. Espere.
Atenção, amantes de livros.
Esta noite temos um notável escritor.
É Michael Enslin, no "Canto do Autor" desta noite.
Ele é o autor do best-seller "Como Sobreviver aos Fantasmas".
O titulo é 10 hotéis amaldiçoados, 10 cemitérios amaldiçoados...
E 10 faróis amaldiçoados.
Nesta noite, às 19 horas.
Bem, eu realmente gostei de escrever a história deste livro, e...
Espero que gostem ou tenham gostado e, sabe, continuem assustados, certo?
Alguma pergunta?
Qual o lugar mais assustador que conheceu?
"O lugar mais assustador"... Nunca me perguntaram isso antes.
Brincadeira. Todos os lugares possuem alguma história.
Se tivesse que escolher um, talvez, escolheria Bar Harbor.
O lugar do assassinato de Grizzly McTea, na noite do casamento.
Esse é um lugar intenso. Ou, talvez, Saint Clair, Minesota...
onde aquelas viúvas loucas jogaram seus bebês no poço. Sabe, esse tem um...
Esse tem algo a mais. Algo a mais.
- E sobre "poltergeists"? - Olhe, sou um bom investigador.
Tenho tudo preparado, sempre.
Viajo com o medidor de MF, spectrômetro, câmera infra-vermelha.
Nada me faria mais feliz que experimentar uma atividade paranormal.
Poder ver a luz no fim do túnel...
Então, está dizendo que não existem fantasmas?
Apenas digo que nunca vi um.
Mas são muito úteis para hotéis de beira de estrada prestes a fechar.
Isto não pegou bem. Quem tem um caneta?
- Eu tenho. - Qual deles?
Sério, Mike, se quisesse ver um fantasma, qual a melhor hipótese?
- Garantido? - Sim.
- "Mansão Assombrada", em Orlando. - Incrível. Obrigado.
- Continue com medo. - Obrigada.
Mas que coisa...
- Onde foi que achou esta relíquia? - No E-bay.
E- bay... E até quanto você foi?
- Não havia nenhum leilão. - Foi o que pensei.
O LONGO CAMINHO PARA CASA
Esse livro é incrível.
É tão... único, inspirador...
- E honesto. - Obrigado. Como se chama?
- Ana. - Certo, Ana.
- Vai escrever outro como esse? - Não, sou um cara diferente.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
No livro, a relação do pai com o filho, sei que é pessoal, mas...
É tão autêntica. Então... É verdadeira?
Não.
Obrigada, estou muito agradecida.
- É um prazer. - Adeus.
Está bem, amigo? Está respirando?
É esse aqui. Assine na linha, por favor.
- Olá, cara. Quanto tempo. - Olá, Jackson, e ai?
Li seu último livro, dos 10 lugares amaldiçoados, está bastante assustador.
- Beleza. - Te vejo depois.
Você é terrível!
Feliz Aniversário, tenha um bom dia! David.
Essa é boa...
Boa noite, Hotel Dolphin. Em que posso ajudá-lo?
- Estou ligando sobre o quarto 1408. - Um momento, por favor senhor.
- Em que posso ajudá-lo? - Gostaria de ficar no quarto 1408.
Este quarto não está disponível, senhor.
Eu não te disse em que data.
- Que tal sábado? - Está indisponível...
- E na próxima terça? - Indisponível.
- No próximo mês? - Indisponível.
E no próximo verão?
Dono de fábrica se joga de janela de hotel.
Alguém sabe de qualquer comida chinesa boa até $48?
Tenho que almoçar com um idiota. Alguém sabe?
Sam. Michael Eslin chamando, de Los Angeles.
Atendo lá dentro.
- Clay, se tem algo para o Eslin, diga. - Sim!
Olhe, este cara é meio devagar. Tente manter a energia boa o tempo todo.
- Michael. - Olá, Sam.
Li os primeiros 5 capítulos, ontem à noite. Merda. Não consegui dormir.
Que ótimo, resolveu tudo?
Sim, acredite. Estou com nosso melhor advogado, bem agora.
- Mike, Clay, Clay, Mike. - Olá, Clay.
Este cara é o melhor. Cobra 400 dólares por hora.
Está bem, Clay, e o que está rolando com o Dolphin?
Sim, o Dolphin, esta merda.
Duas partes para uma grátis. Você vai adorar como o Clary é.
Ele pesquisou e encontrou uma lei federal de direitos civis.
Como se alguém te discriminasse, um cara bom e branco.
A lei é a lei, não é, Clay? Quarto não ocupado, eles têm que lhe dar.
- Verdade? - Sim.
O gerente pode querer arrumar problema, mas nada que não damos conta.
Vamos reservar o quarto, e se negarem, os acionamos judicialmente.
- Então. está tudo resolvido. - Obrigado, Clay.
Tchau, Clay.
Sim, Mike, uma nota pessoal.
Tem certeza que quer vir aqui?
Claro, assim terminarei meu livro em grande estilo.
Sim, conheço a rotina, mas...
é Nova York, tudo pode acontecer.
- Você quer mesmo se envolver nisso? - Será rápido.
- Vai ligar para a Lilly? - Não, não quero incomodá-la.
Entro e saio. Ninguém sai machucado.
É apenas um trabalho.
Bem vindo ao Dolphin, senhor, vai se registrar?
Michael Enslin, uma noite.
- Poderia soletrar? - E-N-S-L-I-N.
Avisar ao gerente antes de registrar o hóspede.
- Pode me dar licença um minuto, Sr.? - Claro.
Senhor Dempsy, Michael Enslin acabou de chegar.
- Onde ele está? - Está em frente ao meu guichê.
Tudo bem. Me encarrego.
Só mais uns minutinhos, Senhor Enslin...
Boa noite, senhor, posso lhe ajudar com a bagagem?
- Não... - Tudo bem.
Senhor Enslin, eu sou o gerente do Dolphin...
Se tiver algo que possa fazer pelo senhor enquanto estiver aqui...
Reservas para o jantar, ingressos ao teatro, talvez o jogo dos Knicks.
Qualquer coisa. Só me dizer, pois estou a seu serviço.
Se me derem a chave do 1408, posso te deixar em paz.
Pensávamos em te arrumar um melhor: a suíte Penthouse.
- 1408, por favor... - Você insiste.
Poderia me acompanhar ao meu escritório para uma conversa particular?
Claro. Excelente.
Entre. Fique à vontade.
- O 1408 é um quarto para fumantes? - Na verdade, é.
Que bom. Uma preocupação a menos à noite.
- Aceita um cigarro? - Não, obrigado. Não fumo.
Sim, é que em caso de guerra nuclear. Eu parei há algum tempo.
Parte hábito, parte superstição, sabe como é, coisa de escritor.
- Mas bebe, não? - Claro, disse que era escritor.
"Les Cinquante Sept Décès", 1939. Exclusivo.
Custa 800 dólares, se conseguir encontrar.
Agradeço a bebida, mas ainda pretendo ficar naquele quarto.
- Quanto tempo? - "Quanto tempo"?
Normalmente, uma noite.
Ninguém durou mais que uma hora.
Jesus! Deve pintar o cabelo de loiro e raspar as sobrancelhas, se pretende
que eu acredite nesse papo-furado para assustar crianças.
Por que está caçoando de mim se estou fazendo o melhor para ajudá-lo?
Não, você está fazendo um jogo. Está me vendendo um mistério.
Mas, eventualmente, nós dois sabemos que vai me dar a chave daquele quarto.
Então, vou escrever minha história e suas vendas aumentam em 50%.
Se importa se eu gravar um pouco da conversa?
Vou considerar como um "sim".
Senhor, você não está entendo a situação.
Sei que o Dolphin não tem a ocupação do Plaza ou do Carlile.
Mas estamos operando com 90% da capacidade. Sempre.
Minha preocupação não é pelo hotel. E muito menos por você.
Francamente e pessoalmente, eu não quero ninguém no quarto,
porque não quero limpar a bagunça.
Os hotéis se vendem mais pela apresentação e infra-estrutura.
Meu treinamento é de gerente, não de contador.
Sob minha supervisão já foram 4 mortes.
Quatro! Depois do último, proibi qualquer pessoa de ficar naquele quarto.
O último era um maníaco viciado em medicamentos que operou a si mesmo, não?
- Vejo que tem feito o dever de casa. - Também sou um profissional.
Nos 95 anos de existência do hotel, vimos 7 mortes por overdose.
5 enforcados, 3 mutilações, 2 estrangulados...
E o gerente conta a trágica história do hotel.
Citando os números como se fosse um contador.
- Se acha esperto, não é? - Conheço o jogo.
Durante a sua investigação, encontrou algo sobre as
22 mortes naturais do quarto 1408?
Mortes naturais?
Não achou nada delas porque os jornais não cobrem estes assuntos.
Um total de 56 mortes, no quarto 1408.
- 56? Está me sacaneando. - Você não sabe de nada.
As causas de morte no 1408 vão desde: infartos, ataques, afogamentos.
Afogamento?
Sim, um tal de Sr. Grady Miller se afogou na sua sopa de galinha.
Isso é difícil de fazer. Como ele fez isso?
De fato, isso tudo é muito interessante, e está tudo aqui.
Te dou acesso a isso e a tudo no meu escritório...
Pode tirar notas de tudo e colocar no seu livro. Minha única condição é...
Não fique naquele quarto.
Vai me deixar ver isso tudo?
Posso ter um pouco daquela bebida?
Esse é do bom.
Fique. Cortesia da casa.
- Ainda quero ficar... - Mas que droga!
Sinto muito.
Tome. Leia. Leia essa bendita coisa.
Garanto que quando ler, não vai querer ficar no 1408.
A primeira vítima, Sr. Kevin O'Malley, vendedor de máquinas de costura.
Se registrou na primeira semana que abrimos, em outubro de 1912.
- Cortou a própria garganta, não? - Essa não é a melhor parte.
No meio da sua loucura, tratou de costurar-se com uma agulha velha.
- Antes de sangrar até a morte. - Vá com calma.
Senhor Enslin... Você não precisa ficar no 1408,
Pode tirar fotos do 1404. São exatamente iguais.
Ninguém vai notar a diferença.
Meus leitores esperam a verdade.
Seus leitores só esperam histórias grotescas e contos baratos.
"O fantasma sem cabeça do Sr. Eugene vagava pela casa abandonada, da fazenda,
assombrando por todo o cemitério."
Está me citando. De onde tirou isso?
Seus livros são difíceis de achar.
Você encontra na parte de baixo das prateleiras de qualquer livraria.
Puro cinismo escrito por um homem inteligente e talentoso...
que não acredita em nada, além de si mesmo.
Sou totalmente culpado.
Ei, escute, a reunião acabou... Por que não me dá a chave...?
Por favor! Não aja como uma garotinha. De fato, você me surpreende.
Não é tão estúpido quanto eu esperava.
Gostei do primeiro, o do homem com...
Como se chamava?
- A última caminhada... - "O longo caminho para casa"
"O longo caminho para casa" Isso mesmo. Achei o pai o melhor.
Sim, ele era.
- Olhe, apenas me dê a chave. - Senhor Enslin...
Me dê a chave!
Escute, eu fiquei na casa dos Bigsby.
Escovei meus dentes ao lado da banheira onde Sr. David Smith afogou sua família.
Parei de te ter medo de vampiros quando tinha 12 anos.
Sabe porque posso ficar nesse quarto, Senhor Olin?
Porque os fantasmas, como muitas outras coisas, não existem.
Mesmo se existissem... Não há um Deus para nos proteger.
- Acho que não vou te convencer. - Acho que estamos nos entendendo.
Muito bem... Venha comigo.
A maioria dos hotéis usam cartões magnéticos. Uma chave de verdade.
Belo trabalho. Muito antiga.
Há cartões também, mas os equipamentos eletrônicos não funcionam no 1408.
- Espero que não use marca-passo. - O gerente do hotel...
- declarou que há fantasmas no quarto.. - Eu nunca usei a palavra "fantasma".
- Desculpe. "Espíritos", "espectros". - Me entendeu mal.
O que existe no 1408 não é nada desse tipo.
Então, o que é?
É um quarto maldito.
Por favor...
Senhor Olin, você poderia assinar aqui, por favor?
Sim? Tudo bem.
Por que vocês não apenas fecham o quarto?
A Direção só faz de conta não haver nenhum problema.
Do jeito que não há 13º andar...
Deve estar imundo. As roupas de cama não são trocadas há 11 anos?
Nada disso. Somos muito profissionais.
O 1408 é limpo uma vez por mês. Eu supervisiono as empregadas, em dupla,
para evitar que fique como se fosse uma câmara, cheia de gás venenoso.
Elas ficam somente por 10 minutos e insisto que a porta fique sempre aberta.
E isso é tudo...
Há alguns anos atrás, uma jovem empregada ficou presa no banheiro.
Só ficou ali por alguns minutos, mas quando a encontramos, estava...
- Estava morta. - Não, cega.
Pegou uma tesoura e arrancou os olhos, enquanto ria histericamente.
Seu andar.
Aqui nos separamos. É o mais perto que chego do 1408, espero que não ligue.
Te vejo amanhã.
Senhor Enslin, por favor, não faça isso.
Te chamo para os ingressos dos Knicks.
Meu irmão foi devorado por lobos, em Connecticut.
Isso é tudo? Devem estar brincando comigo.
O primeiro round ganha o senhor Olin. Devo admitir que fiquei assustado.
Por um momento. Mas onde está o terror? Me mostre os rios de sangue.
É apenas um quarto..
8 dólares por uma cerveja.
Este quarto é amaldiçoado...
...os hotéis estão cheios de histórias sobre criaturas, é uma boa mentira.
Mas me pergunto se existe algo de verdade assim. Soa algo familiar.
Sim, já estive aqui antes...
E é seguro.
Há um sofá, uma escrivaninha e um armário rústico de parede.
Papel de parede florido, o carpete é impressionante, embora manchado.
Aparência de molhados, e o quadro foi restaurado...
Um veleiro perdido no mar.
Previsivelmente fora de moda e até impecável.
A segunda pintura é de uma senhora, lendo histórias a um grupo de crianças,
enquanto outra senhora e criança, se movem por trás.
Ele tem uma aparência estranha.
A terceira e última, realmente, é uma pintura idiota.
É a mais popular da caça.
Cavalos, cães de caça e lordes britânicos empoados.
Algum espertinho falando sobre a banalidade do mal.
Isso é verdade. Estamos no centro do inferno.
Tem lá suas perturbações.
A janela para a cidade de Nova York não demonstra nada.
Edifícios grandes ao redor e muitos barulhos de carro...
Isso é bastante incomum.
Tem alguém no quarto.
Olá! Olá!
Isso é bizarro.
Finalmente algo para escrever. Fantasmas que fazem a limpeza.
Está bem, vamos à enciclopédia das bruxas.
Quando eu fui para a janela, pôs isso na cama.
Eu vejo a cama, quando vou ao armário, isso deveria ter voltado.
Houdini teria tempo de vir aqui e fazer o truque do papel.
E está na sala de estar.
Olá!
Vai ter que pegar mais pesado, seu idiota.
Vem aqui pra baixo. Porque aqui está muito quente!
Vamos...
- Recepção. - Mike Enslin, adivinhe o quarto.
- Boa noite, senhor. - Está pronto para partir?
Ir embora? Não, não. Por que iria embora?
Ainda mais com este serviço maravilhoso e tão discreto.
Preciso que mande alguém consertar o termostato.
O quarto está pegando fogo.
- Claro, vamos mandar um técnico. - Vão mesmo?
- Com certeza. - Obrigado.
De nada.
Quantas paredes finas colocaram juntas?
Deus do céu...
Quantas câmaras apocalípticas?
Quartos de hotéis provocam arrepios por natureza.
Não acha? Quantas pessoas dormiram naquela cama antes de você?
Quantas estavam doentes? Quantas enlouqueceram?
Quantas... morreram?
Estamos aqui para contar a história, e não para nos assustar, não é?
Tudo aquilo que eu vejo não é real, só querem que seja.
- Olá!? - Problemas com a temperatura?
Sim.
Está muito quente ou muito frio?
O que está parecendo? Entre.
A caixa está bem aqui, está travada no 38º.
Disse que a caixa está aqui.
Sei onde está, mas não vou entrar neste quarto.
- São apenas seis ou sete passos. - Te disse que não entro.
- Sabe o que aconteceu aqui? - Sim, sei muito bem.
Vou te dizer como. Qualquer idiota consegue. Remova o painel.
Bom, agora, do lado daquele cabo...
há um tubo com mercúrio, esse é o que faz o contato.
Este hotel é tão velho que metade das coisas não funcionam.
Apenas dê um toque no tubo. Toque na maldita coisa.
Ai está! Senhor, você é um gênio.
Um senhor estudado, me deixe te dar...
uma gorjeta...
Filho da...
Fala que eu tenho menos de uma hora...
Muito efetivo.
Senhor, desculpe mas temos um problema de comunicação com a cozinha.
O Sanduíche que pediu vai demorar uns 10 minutos.
Que sanduíche? Não pedi sanduíche. Do que está falando?
Desculpe. Fique à vontade se quiser trocar por:
Batatas, queijo, macarrão ou salada.
Escute, você venceu. Estou indo embora.
- Estou ferido. Minha mão machucou. - Eu entendo.
Se deixar sua roupa do lado de fora às 10, entregaremos antes das 17 horas.
Que merda, vadia! Chame um táxi para me levar para o hospital.
Estou ferido. Está entendendo o que eu falo?
Senhor, não vou tolerar que fale comigo neste tom.
Sua idiota! Vou chutar sua bunda!
Vou entrar com uma ação. O que está errado com vocês?
Se quiser posso transferir ao gerente Sr. Olin
Ótimo, ótimo! Coloque esse filho da puta na linha.
Pronto. Passe para ele agora!
Alô!?
Vocês ganharam.
Socorro! Vamos!
Socorro! Socorro!
Alguém pode me escutar!? Socorro!
Você! Senhor, socorro!
Ei, você, senhor! Senhor! Socorro!
Está me ouvindo?
Estou preso. Chame a polícia.
Socorro!
Estou ficando louco.
Acalme-se. Isso não está acontecendo.
Levante. Levante!
Está perdendo a razão...
Está perdendo tudo...
Maldita estrutura.
Fibrilações Psicocinéticas.
Nunca subestime o poder da sugestão.
Não se altere. Como em Kansas, há sempre explicação pra tudo.
O que é isso? O que é isso?
Uma câmera escondida? Quem está ai?
Foi o sádico, dono do hotel? Foi o Olin?
Espere.
Ele me deu pílulas. Me deu pílulas!
Ele tomou um gole? Não me lembro.
Ele me drogou! A bebida ou o chocolate.
Está provocando alguma reação estranha.
Eu estou tendo alucinações...
Tenho que escrever isso. Tenho que manter a calma.
Eu consigo.
Você está acabado. Venha aqui!
Acabou!
Quer se sentar?
Está bem. Quer se sentar?
Senhoras e senhores, as pessoas mais feias do nosso concurso.
Em 4º lugar ficarão Boris e Doris, os peixinhos-dourados.
Vamos chegar mais perto pra ver melhor.
Olhe que peixe mais feio.
A sua cara é como a nossa.
O 3º lugar vai para o Sr. Mike Enslin...
Que grande surpresa...
O 2º lugar vai para a Lillian.
Essa é ótima...
Assustadora...
E o 1º lugar vai para Katie Evellin!
Senhora, está me escutando?
Senhora, preciso da sua ajuda. Por favor, senhora, pode me ouvir?
Garoto, fique quieto! Por favor, senhora!
Fique quieto!
Você fez isso...
Onde está meu jardim?
Não consigo sentir cheiro de nada.
Odeio esse lugar.
Como que eu vim parar aqui?
Pai, é o Michael.
Eu fui...
Como sou agora...
Você será.
Talvez eu não seja real...
Talvez eu esteja apenas tendo um pesadelo...
Incrivelmente, vívido e lúcido pesadelo.
Quando foi a última vez que lembro ter ido dormir?
Foi ontem...
Ou foi... hoje?
Não me lembro. Isso é um sonho.
Eu acordo em algum lugar e tomo um café da manhã.
Onde eu estava? O que eu comi?
Está vindo...
Dizem que não morremos nos sonhos. Será que é verdade?
Um choque me faria acordar...
Então, eu não posso morrer de verdade...
Certo, quais as opções?
Através do corredor não se pode chegar ao outro lado.
A escada de incêndios.
Pela janela, para o outro quarto.
Quantos...
passos de distância?
Nove.
Nove mais nove, 18 pés de distância.
Ok, eu consigo.
Se acontecer de eu cair daqui... Isso deve ter acontecido com outros.
quero que saibam que foi um acidente.
O quarto... não venceu.
Certo, posso fazer isso.
Mais 18 passos...
Sim, 6, onde está? Onde está?
Me queimem vivo.
Acalme-se. Isso que está vendo não é real.
Os quartos de hotel são assustadores por natureza.
Estranhamente, a parte de dormir não tem janelas.
Os médicos não sabem de tudo.
Podemos buscar outros tratamentos, ouvi falar de...
- Olhe para mim... - ...curas milagrosas.
Temos que fazer isso pela nossa menininha.
Katie...
Certo, cadê o Wireless?
Responda... Responda...
Boa noite, Mike.
Sim!
Mike, é você? Não consigo te ver.
Sim. Sim.
Parece que viu um fantasma.
Não, não, não. Sou eu. Sou eu, o Mike.
É um pouco bizarro...
Não falamos há anos, e, de repente, aparece assim no meu computador.
Me desculpe, Lilly. Me escute. Por favor. Rápido.
- Por que não me ligou em casa? - Estou trancado, nesse quarto.
Mike, você sempre está trancado em lugares estranhos, é o seu trabalho.
Não, não, por favor. Lilly, me escute.
Alô. Olá. Sim, estão comigo. Estão bem aqui.
Não, não, Lilly, por favor chame a polícia.
Mande-os para o Hotel Dolphin!
Já te ligo de volta...
- Está na cidade? - Sim, 2254, Rua Lexington.
- O que faz em Nova York? - Te explico depois.
O Hotel Dolphin, quarto 1408.
Mike, você foi embora... Desapareceu. Me deixou só.
Sem um divórcio, sem nada, mal sei bem. E do nada precisa de mim?
Lilly, estou numa pior aqui.
Eu estou em perigo!
Mike, acalme-se. Não faz sentido o que está falando.
Tem algo tentando me matar.
Não, não, não!
Eu tenho uma faca!
Onde estou? Onde estou?
Está bem.
Por favor, senhora, deixe-me entrar!
Ajude-me! Me ajude!
Por favor, durma...
Senhora, preciso entrar.
Mike, Mike, pode me ajudar? Aonde vai?
Vou comprar cigarros. Quer alguma coisa?
Jesus Cristo!
Socorro!
Alguém está me escutando? Qualquer um!
Como é bom estar de volta!
Isso é o suficiente.
Álcool!
Só estou verificando se as acomodações estão acima da sua expectativa.
Sabe muito bem que sim. O que quer de mim!?
Não, não, não! O que o senhor quer?
O que você quer, Sr. Enslin? Você escolheu este quarto.
É apenas um trabalho. Estou fazendo meu trabalho.
- Como? - Meu trabalho! Sou um escritor!
A sim, não acredita em nada e gosta de destruir a esperança dos outros.
Isso é bobagem!
Por que acha que as pessoas acreditam em fantasmas?
Por diversão? Não, é pela esperança de vida após a morte.
Quantos espíritos já destruiu?
O que você quer de mim?!
Seu...!
O que?! O que?! O que?!
Eu quero... a minha bebida!
Você venceu...
Mamãe, por que a bíblia é roxa?
Não sei porque é roxa. Foi presente de casamento.
Minha avó trouxe da Hungria. Algum dia, vai ser sua.
Sabem para onde eu vou?
Ei, você não vai a lugar nenhum. Vai ficar aqui com a gente.
Papai, todos morrem...
- Quando são velhos... - Muito mais velhos...
E vão para um lugar melhor.
É lindo lá. Todos seu amigos vão estar lá.
- Scott vai estar lá? - Sim.
- Acredita mesmo nisso, papai? - Sim!
Você sabe o que eu penso. Podíamos ter feito mais!
- Fizemos tudo que pudemos! - Não, devíamos tê-la ajudado a lutar!
Oh, meu Deus...
Em vez de encher a cabeça dela com histórias de princesas e paraísos...
- As histórias que ela gostava. - Vou comprar cigarros, ok?
Nessas situações...
Trato de descrever...
Orpheu, no seu circuito ameaçador...
sendo a luz ameaçadora, a luz que faz os mortos saírem das sepulturas...
E assombrarem...
Este é o nível 9, o nível mais profundo do inferno...
Onde não existe a luz que esquenta.
Este é o seis, descontando cinco, acho que os vejo melhor,
Sim, os vejo melhor...
Mike, está me ouvindo?
Michael...
Lilly.
Michael, está me ouvindo?
Oh, Meu Deus! Estou tentando falar com você.
- Chamou a polícia? - Sim, estão no hotel.
- Você não disse o Dolphin? - Sim, sim, no quarto 1408.
Mike estão no quarto 1408.
Está vazio.
Mike, Michael, está me ouvindo?
Onde diabos você está?!
Acho que não consigo me expressar neste clima.
Acalme-se. Vamos resolver isso.
- Não entre em pânico. - Vou morrer.
Mike, pare! Não vai morrer! Não se mova! Chego aí em 15 minutos.
Mike!
15 minutos... Não é tempo suficiente.
- Vai ser tarde demais. - Não, não vai ser tarde!
- Não vai chegar a tempo. - 1408.
15 minutos é perfeito, perfeito. Venha agora!
Preciso de você. Sei que nem sempre estive aí para lhe ajudar.
Sei que não temos nos falado muito. Mas preciso de você, querida.
Não consigo explicar a você. Quero que venha aqui e fale comigo.
Sinto sua falta também, querido!
Não, não, não.
Não fale nada com ninguém. Apenas venha até o 14º andar.
- Venha rápido, querida. - Não, não, não!
- Estou te esperando. - Não dê ouvidos a ele.
É uma armadilha! Não venha até aqui!
Lilly, Lilly!
Você está bem, amigo? Está respirando?
Ei, como está se sentindo?
O meu coração...?
Está bem. Deite-se, deita-se, deita-se. Está tudo bem. Você está no hospital.
Hospital, onde? Estou em Nova York?
Nova York? Não, não... Está em Los Angeles.
Bateu sua cabeça na prancha de surf.
- Não posso acreditar que ainda surfa. - Veio aqui apenas por mim?
Sim! Estava preocupada... Me chamaram.
Ainda estou registrada como sua parente mais próxima.
- Eu estava em Nova York... - Por que continua dizendo isso?
Eu estava em Nova York. Estava preso.
Em Nova York, estava morrendo.
Neste estranho hotel. O Dolphin.
No hotel Dolphin, na 45 com Lexington. Eu falei com você...
- 45 com a Lex... - Eu te liguei!
Nunca ouvi falar dele.
Vai ficar bem... Só precisa descansar.
Ah, temos um ganhador.
Inacreditável...
Vejo agora o porquê de viver aqui.
Por que foi embora?
Porque toda vez que te olhava, via ela.
Acho que é claro. No sonho, o quarto foi um truque do seu subconsciente.
Isso foi bom pra você.
Eu estava no buraco do coelho. Estava em choque.
Não posso parar de pensar, acredito que é melhor me deixar no hospital.
Na unidade psiquiátrica...
Você era muito boa. Não acredito que estou sentado aqui com você.
Nem me fale.
Está tudo bem? Quer mais alguma coisa?
Outra taça de vinho, por favor. O mesmo...
- Mike? - Outra tequila, com limão. Dupla.
Não demoro.
Katie estava lá...
Pode imaginar? O que é ter a sensação..
a verdadeira sensação de ter falado com ela há dois dias atrás?
Eu falei com ela, eu a vi, a toquei.
Sim, eu a vejo todas as noites quando fecho os olhos.
Sim, mas era tão viva. Tão real...
- Talvez deva escrever sobre isso... - Sobre Katie? Está brincando comigo.
Não funciona comigo.
Por que não? Pode te ajudar a lidar com tudo isso.
Você pode ficar?
Sinto muito...
Dono de fábrica se joga da ponte.
Minha experiência no quarto foi aterrorizante.
Fragmentos de medo, e de puro desespero.
O 1408 foi um sonho terrível. E de alguma forma saí dele.
Renovado.
Olá, tenho um pacote para enviar esta noite.
Preciso que chegue em Nova York, amanhã pela manhã.
Desculpe senhor, mas estamos fechados.
ME QUEIME
Eu saí! Eu saí! Eu saí!
Eu saí. Por favor, Deus.
Eu sei que saí.
Abra isso!
Papai.
Não, você não é a Katie.
Preciso de ajuda... Por favor...
- Não é real. - Estou com frio!
- Não é Katie. - Estou com frio!
Eu te amo, papai. Não me ama mais?
Claro que sim, querida.
Venha aqui. Está comigo.
Está comigo, minha garotinha. Meu Deus...
- Não me deixe ficar. - Sim, não vou.
Não me deixe ficar.
Não, não, não, vou te tirar daqui.
Está comigo. Ah, Meu Deus...
Não vou deixar você ir...
- Você me ama, papai? - Claro. Mais que tudo no mundo.
Então, podemos ficar juntos. Você, eu e mamãe.
Sim, podemos, podemos. Eu tenho você aqui, querida.
Está comigo, querida... Tudo vai ficar bem.
Não, não, não pode.
Não pode...
Oh, meu Deus...
Não!
Você está de volta.
Por que não me matam?
Porque todos os hóspedes do hotel fazem o que querem, Sr. Enslin.
Pode viver esta mesma hora novamente.
Ou pode usar nosso sistema expresso de check-out.
Está pronto para ir embora, Sr. Enslin?
- Não, ainda não. - Eu entendo.
Aproveitando, Sr. Eslin, sua esposa ligou, e vai estar aí em 5 minutos.
- Vamos mandá-la subir. - Ela não está envolvida...
Não pode tê-la...
Cansei de falar com você.
Vou pôr um fim nisso.
- Cinco. Isso é cinco. - Ignore a sirene.
Mesmo que queira sair desse quarto, não pode deixá-lo.
Oito, isso é oito.
...matamos os seus amigos.
Todos os seus amigos estão mortos...
Vivi como um homem egoísta.
Mas não tenho que morrer assim.
Se eu for morrer, vou te levar comigo.
Isso, talvez, não seja real. E quero que não seja real.
Mas esse fogo...
Tem que ser real.
Vá para o inferno!
O que está acontecendo?
Não sei, senhora. A senhora tem de esperar, algo aconteceu.
Fique calado, bastardo.
Você tem que me ajudar. Meu marido está lá dentro.
Tem que me ajudar. Ele está no 14º andar.
Ajude-o. Por favor, venha comigo.
Está perdendo o seu tempo...
Faço meu trabalho e não me assusto.
A decoração é horrível!
Eu tenho certeza...
Mas na escala do medo... dou o máximo: 10 caveiras!
Queria me matar... mas não me venceu.
Vai ficar bem, amigo... Está tudo bem agora.
Não entre naquele quarto.
O que ele disse? Vamos tirá-lo daqui.
É maligno.
Tirem-no daqui.
Bem feito, Sr. Eslin... Bem feito.
- Katie, eu vi a Katie. - Katie não estava lá.
- Está no hospital. - No hospital, em Nova York?
Sim, não se lembra do fogo?
Sim, só estou conferindo.
Acreditam que foram os fios antigos que iniciaram o incêndio.
- Os fios? - Tudo vai ficar bem. Descanse.
Você está mesmo comigo, agora.
Nesse dia, Lilly salvou minha vida, e o Dolphin está fechado, por enquanto.
Acredite no que quiser. Tudo que sei é que acabaram as histórias de fantasmas.
Eu tive que dar o check-out...
- Nunca te vi escrevendo tão rápido. - É fácil. Eu re-escrevi este livro.
Meu Deus, esta coisa cheira à fumaça, deixe-me jogar isso fora.
Deixe-me ver...
Vamos, só traz lembranças ruins, deixe-me livrar disto.
Às vezes, não pode apagar as memórias ruins, tem que viver com elas.
Jogue o resto fora, está bem?
Já estive aqui antes. É seguro.
Há um sofá, uma escrivaninha, um armário rústico de parede...
Papel de parede florido, o carpete é impressionante, embora manchado.
- Eu te amo papai. - Não é real.
- Não é a Katie. - Papai, você não me ama mais?
- Claro que sim, querida. - Queria que ficássemos juntos...
Eu, você e a mamãe.
Podemos, podemos... Você está comigo.
Meu Deus... Não vou deixar você ir.